长篇纪实文学《春山可望》英文版日前在第32届北京国际图书博览会辽宁展区正式发布。这部聚焦中国县域基础教育发展、记录基层教育工作者数十年坚守的作品，自此以全新语言形态亮相国际舞台，向世界讲好中国教育故事。

　　本次发布会由中共辽宁省委宣传部指导，辽宁出版集团、中国纪实文学研究会主办，辽海出版社、北方国家版权交易中心有限公司承办。

　　《春山可望》扎根辽宁大地，以纪实笔触讲述教育部首批中小学名校长、全国优秀教育工作者、开原市民主教育集团总校长靳海霞和她的团队40年如一日，深耕基础教育，扎实推进“五育”实践，倾心办好人民满意教育的动人故事。该书中文版自推出以来，先后获得“韬奋好书”“辽宁好书”、《中华读书报》年度“百佳”图书等荣誉。

　　为助力作品走向世界，辽海出版社携手美国塞迪克国际文化交流有限责任公司，历时一年多精心打磨英文版。创作团队反复修订文本，中外翻译团队兼顾原著内涵与海外读者阅读习惯，编辑、专家多方层层审校，同时选配数十幅纪实图片，全方位保留原作温度与质感。

　　辽宁出版集团副总编辑，辽海出版社社长、总编辑柳青松详细介绍了英文版的出版过程。他表示，一本好书的力量，在于跨越国界的心灵共鸣，《春山可望》记录的是中国基层教育者“向上、向美、向善”的不懈追求，彰显的是中国教育的温度与智慧。

　　中国纪实文学研究会副会长、本书作者佟丽霞分享创作心得时谈到，作品记录的是普通中国人数十年如一日的奋斗姿态。中外团队携手合作，让海外读者得以看见鲜活的中国基层教育图景，这本书也成为联结中外、共话教育理想的纽带。

　　“让每个从我们手里走出去的孩子人人有希望，让身边的家庭家家有盼头，让教育的光芒照亮世间每一个需要光的角落。”书中主人公靳海霞校长希望《春山可望》走出国门，将中国基础教育的实践经验分享给世界，为世界青少年教育事业提供一份鲜活的中国借鉴。

　　中国出版协会全民阅读工作委员会主任聂震宁表示，纪实故事最具打动人心的力量。《春山可望》英文版的推出，既是全民阅读事业向外延伸的生动实践，也是出版行业履行文化传播使命的有力体现。讲好新时代中国故事，需要更多扎根现实、饱含真情的优秀作品跨越山海，促进不同文明交流互鉴。（记者 邱晓琴 张晓荣）