点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:挺膺担当 进博有我|进博会首日,这群“小叶子”成为开幕式候场活动的引导翻译
首页> 教育频道 > 正文

挺膺担当 进博有我|进博会首日,这群“小叶子”成为开幕式候场活动的引导翻译

来源:青年报2024-11-06 09:58

  11月5日,第七届中国国际进口博览会在上海开幕,上海外国语大学有10名“小叶子”因为扎实的语言能力,成为进博会开幕式候场交流的引导翻译,许婧怡和洪靖炫是其中之一。许婧怡今年参与过巴黎奥运会的志愿服务,洪靖炫则在去年服务于进博局论坛处,是名“二年级小叶子”,这次能成为开幕式候场交流翻译岗的“小叶子”,对他们而言都是特别的经历。

   几十米的引导,“小叶子”适时加入场地介绍

  11月5日中午,结束了上午陪同翻译服务的“小叶子”许婧怡回到了进博会志愿者休息室。一早7点,作为进博会开幕式候场交流的引导翻译志愿者,她已经达到国家会议中心(上海)金厅旁的北厅等待上岗。许婧怡是在前一天知道自己需接待两个国际组织的高管,并需做好引导翻译工作。为此,她提前上网仔细查询了两个国际组织的背景资料,通过新闻图片提前认脸。

  接待现场,当两个国际组织的高管到达金厅侧厅时,许婧怡马上迎上前,绽放甜美的笑容,“Excuse me, sir. I’m a staff from the HQF…”由于从侧厅入口到他们所在的会谈圆桌有几十米的距离,一路上,许婧怡适时地对场地内的文创区、合影区、固定采访区进行简单介绍,顺利完成了引导和翻译工作。为了应对嘉宾可能提出的问题,在上岗前,许婧怡还对整个金厅的洗手间位置、各个出入口做了详细了解和准备。

  与此同时,洪靖炫也准时到达了金厅的南厅,他负责卢森堡驻华大使和交通银行高管的会谈引导。虽然内心难免紧张,但他很快平复了心情,用饱满的精神迎接志愿工作。本科学习德语专业的洪靖炫可以用英语和德语进行翻译,过程中还为嘉宾把控交谈时间。卢森堡驻华大使也对这位沉着稳重、做事细心的“小叶子”很感兴趣,询问洪靖炫来自哪所学校,他也仔细介绍了学校情况。

  等开幕式结束后,许婧怡和洪靖炫继续做好嘉宾引导工作。“用餐往哪里走?”“现在可以去参观展馆吗?怎么去?”面对嘉宾提出的各类问题,他们一一回答。

  今年,上海外国语大学共有132名“小叶子”服务进博会,他们充分发挥语言优势,可以提供英语、法语、意大利语、德语、西班牙语、哈萨克语等12种语言的志愿服务,其中掌握两门外语及以上的“小叶子”有82人。

  ◆ 发挥自身优势,服务好国家展

  两位00后志愿者都有丰富的志愿经历。洪靖炫是一名二年级“小叶子”,去年9月到11月,他服务于进博局论坛处,负责虹桥国际经济论坛服务及志愿者带教工作,去年论坛处分配到来自6所高校共163名志愿者,协助完成23场分论坛,服务接待34家会员企业单位。因为要对志愿者工作进行统筹安排,还要带他们熟悉各场馆路线,洪靖炫去年就摸清了进博会举办地国展中心各个展馆的方位,还有幸参与了进博会开幕式候场交流的方案设计,今年自己成为其中一份子参与服务,也是从另一个视角感受到了开放是进博会的核心理念,“我读研的方向是国别与区域研究,服务进博会也是实践交流的生动案例。”

  在接下来的志愿服务中,洪靖炫服务于国家展的服务台,主要负责咨询、引导,对于这个岗位,他自信满满,“每一次志愿服务都值得纪念,今年服务于国家展,也是换个视角体会中国主场外交第一线。”

  许婧怡今年的志愿轨迹则是从巴黎奥运会开始。她是上海法盟在上海选拔出的两位巴黎奥运志愿者之一,不仅是中国队的引导志愿者,为中国体育代表团执牌,赛会期间服务于埃塞俄比亚代表团,还在奥运村与外国友人畅聊进博会,分享上海开放包容的精神。

  如今,许婧怡站上了进博会这个国际舞台。因为有了巴黎奥运会志愿服务的经历,让她在接待嘉宾交流时能自然流露,而不是生硬地背稿子。“我会用聊天的语气,也不缺正式的介绍。”在接下来的志愿服务中,她定岗国家展,服务于摩纳哥、斯洛伐克、希腊和塞尔维亚四国展台,发挥自己的专长,维护展台秩序,为展商提供帮助,为来访者进行讲解和翻译。她期待能用语言优势展现青年担当,为进博会的顺利举行贡献自己的力量。

  青年报·青春上海记者 周胜洁/文 施培琦/图、视频

[ 责编:杨煜 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 习近平视察空降兵军

  • 第七届进博会丨中国馆展现崭新气象

独家策划

推荐阅读
南泥湾是中国军垦、农垦事业的发祥地,是“自力更生、艰苦奋斗”创业精神的发源地。
2024-10-27 17:37
延安地区拥有丰富的煤炭资源,在采矿井约40家,年开采量约5000万吨,但煤质坚硬、自动化程度低等难题严重制约着煤炭产业的发展。
2024-10-27 17:18
近日,在陕西延安举行的“弘扬延安精神,奋进伟大时代” 网上主题宣传系列访谈中,洛川青怡庄园生物科技有限公司副总裁肖小杰介绍,他们企业的苹果按个卖,一个可以卖到10元。
2024-10-25 18:49
堆积起来的生菌木材冒着热气儿,菌种生产厂房里机器轰鸣,滑子菇大棚里农民忙着收“金疙瘩”。
2024-10-25 18:43
你以为的农村是雨天泥泞,还是道路整洁?爬高上低,还是风景无限?高家原则将山体沟道治理作为城市有机更新和创建文明典范城市抓手,让山体沟道,环境大改善。
2024-10-24 18:11
近日,在陕西延安举行的“弘扬延安精神,奋进伟大时代” 网上主题宣传系列访谈中,延安大学经济与管理学院副教授、数字经济专业负责人王珊珊介绍,从卖苹果到卖服务,这是数字技术非常好的一个创新,和产业结合的非常有深度。通过消费者与大自然以及果树的亲密视觉接触,可以提升他们的体验感,增加对苹果这种产品的客户粘性和客户忠诚度。
2024-10-24 18:08
当陕北说书遇到延安美食,碰撞出延安独特的人文魅力。
2024-10-24 18:06
激昂的旋律回荡在空气中,豪迈的歌声飞扬于天地间。壮丽的情怀澎湃在心田里,不朽的精神传承于岁月中……
2024-10-24 17:59
小孩哥小孩姐把安塞腰鼓课间操跳得超燃!
2024-10-24 17:59
青山环绕、绿水蜿蜒,这是吴起南沟村给记者们留下的第一印象。谁能想到,这个位于陕西省延安市吴起县的小村庄,曾经风沙肆虐、植被稀疏。经过二十多年艰辛努力,光秃秃的黄土高坡绿意盎然。
2024-10-24 17:50
在宝塔区河庄坪镇政府的扶持下,延安菌舰生物科技有限公司采用“企业+合作社+农民”模式,带动400余人家门口就业,人均增收2000元。食用菌产业的蓬勃发展,不仅为农民带来稳定收入,更为乡村振兴注入活力。点赞延安菌舰,为农民增收,为乡村添彩!
2024-10-24 17:48
10月23日,“弘扬延安精神 奋进伟大时代”网上主题宣传媒体团来到了延安新材料产业园,亲身体验石墨烯发热背心,感受科技的温暖拥抱。
2024-10-24 11:18
近期,延安市薛张小流域水土保持项目碳汇交易成功!这不仅是一次生态保护与经济发展的双赢,更为延安乡村振兴注入了新的活力!
2024-10-24 11:16
10月22日,“弘扬延安精神 奋进伟大时代”网上主题宣传媒体团来到了位于延安市安塞区南沟村的苹果基地,在这里记者们亲身体验苹果采摘,倾听果农的心声。同时,记者团还开展了一场特别的直播带货活动,助力果农销售苹果。此次活动不仅展现了果农的辛勤付出,也让更多人了解到延安苹果的魅力,为乡村振兴贡献了一份力量。
2024-10-24 11:07
10月23日,“弘扬延安精神 奋进伟大时代”网上主题宣传“逐梦之路”媒体采访团走进延安宜川县,追寻“悬崖造林队”的故事。
2024-10-24 10:27
陕北说书最近火爆出圈,董宇辉在直播中表示向往陕北文化,想成为一个陕北说书人。这一段陕北说书,带你行走在延安的绿水青山间。
2024-10-24 10:21
近日,在陕西延安举行的“弘扬延安精神,奋进伟大时代” 网上主题宣传系列访谈中,延安数据(集团)有限责任公司董事长高延宏介绍,延安的地域特点适宜建立算力中心,要把平台搭建好,把更多的企业引到延安,建立归属在延安的算力中心,更好的服务延安、服务陕西。
2024-10-24 10:18
“圣地蓝”成延安靓丽新名片!近年来,延安出台多项措施积极推进环境治理,有效减少空气污染源,空气质量优良天数逐年增加,2023年达到323天,让蓝天白云常驻延安上空。
2024-10-24 10:07
如今,延安子午岭林区有目前已知的国内最大野生华北豹种群。随着延安生态环境的持续改善,其种群栖息地向北扩散近五十公里!
2024-10-24 10:05
10月22日,在南泥湾,“弘扬延安精神 奋进伟大时代”网上主题宣传媒体团采访南泥湾,齐声合唱经典曲目《南泥湾》,在歌声中,我们仿佛看到了昔日的开荒景象,感受到了那份自力更生的坚韧精神。一曲《南泥湾》,唱出了对美好生活的向往。
2024-10-23 17:03
加载更多