点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:乘着歌声的翅膀 进入中文世界
首页> 教育频道> 要闻 > 正文

乘着歌声的翅膀 进入中文世界

来源:人民日报海外版2021-06-18 08:47

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  “学习中文歌曲不仅能提高中文水平,还能使我从中感受到语言和文化的魅力。”曾就读于德国伯乐高级文理中学、并是该校中文合唱团成员的孔浩如是理解中文学习和音乐的关系。

  孔浩的感受正是中外语言交流合作中心发起的全球“唱歌学中文”主题文化活动的注解之一,该活动旨在探索借助文化艺术开展中文教育的新模式。据主办方介绍,在该主题文化活动下,每年会推出多样分主题活动。

  去年9月6日,全球“唱歌学中文”主题文化活动在2020年中国国际服务贸易交易会成果发布平台正式对外发布。作为该活动的组成部分,于去年10月上线的“唱歌学中文”抖音挑战赛吸引了来自世界各地的中文爱好者,他们制作创意短视频,分享唱歌学中文的讲演。其中,有通过唱中文歌学习汉字的,有通过唱中文歌学习中文发音的,也有通过唱中文歌爱上中国文化的……

  认识更多汉字

  “想去远方的山川,想去海边看海鸥……”来自俄罗斯喀山183中学六年级的5位女生带来的是一首《你笑起来真好看》。她们给自己的组合起了个可爱的名字——“宝宝组合”,《你笑起来真好看》是组合成立之后练习的第一首参赛曲目。

  说到这首参赛曲目,电话那头的几位小姑娘告诉记者:“决定参赛时,中文老师给我们提供了几首备选曲目,但我们最终选的是《你笑起来真好看》,因为大家很喜欢它的旋律,也被歌词中所传达的积极向上的情绪所感染。”

  其实,在组合成立前,她们因想挑战号称“最难”的语言——中文,便在五年级选修了汉语课,学习频度是一周两次课加补习课,在课堂上也学过《新年好》等中文歌、在“中国文化日”表演过中文舞台剧。对她们来说,因为有一定的语言基础,学唱这首歌并没那么难,“比赛前,大家会集体学习,通常一周聚3次,课余也会研究发音,同时还会单独练习”。她们说。

  几位小姑娘的学习经验之一是通过学唱中文歌曲确实可以提升汉语水平——首先,认识的汉字更多了;其次,学会了新的汉语表达。

  “在学习中文歌曲的过程中,我们听过老师讲解关于中国传统乐器二胡的知识,它的演奏又是非常独特的,这都激发了我们对中国文化的兴趣。”几位小姑娘说,“我们的梦想是到中国走走看看,近距离地了解中国文化,感受中国人是如何用汉语交流的。”

  在练歌中学声调

  在肯尼亚肯雅塔大学孔子学院学习汉语的费艺思和她的搭档带来的节目是一段相声,因为该节目的风格特别和高点击量,她们也被观众亲切地称为“德云女孩”。

  在参加比赛之前,费艺思并不了解相声这门艺术形式。“但我以前看过一些中国的喜剧短片,有些看不懂。老师建议我在参赛时表演相声,倒让我兴起了用非母语的第二语言来表现幽默的念头,借机挑战一下自己。”她说。

  在肯雅塔大学孔子学院学习汉语时,费艺思印象最深的课是中国文化课。通过这门课,她知道了京剧等中国传统艺术形式,“我觉得这远远不够,我应该学习得更多,只有这样,才能对中国文化有一定的了解”。

  在费艺思看来,通过唱歌学习中文是很有效的途径。她最喜欢的一首中文歌是《天之大》,因为其中所表达的母爱让她十分感动。“学这首歌时,中文老师送给我标注了汉语拼音的歌词页以及音频并解释了歌词的意思,以帮助我理解整首歌的意思,体会歌曲所传达的情感。”

  除此之外,费艺思自己下载了一个唱歌App,每天练习多遍,不仅自己唱,也唱给家人、朋友听。正是在练习的过程中,她对汉语的声调有了更准确的感觉,也提升了汉语听力的敏感度。

  学习了解中国历史

  “狼烟起 江山北望,龙旗卷 马长嘶剑气如霜……”生活在约旦的崔颂廷的参赛作品是演唱《精忠报国》。视频中的歌声一起,让不少观众直呼感受到了金戈铁马,点击量也在众多参赛作品中遥遥领先。

  崔颂廷喜欢唱历史类的歌曲与其学中文的经历分不开。 “我对中国历史很感兴趣,观看了很多中国历史题材的电视剧和电影,也由此爱上了中文,爱上了气势磅礴的历史歌曲。我之所以选择这首歌唱岳飞的歌曲作为参赛曲目,是被他为国尽忠的精神所感动。”

  崔颂廷学的第一首中文歌也是一首历史类歌曲——廖昌永演唱的电视剧2010年版《三国》的片头主题歌《还我一个太平天下》,因为他很喜欢这首歌曲的刚烈激越之气,旋律也很震撼人心。

  “唱歌有助于更好地记住中文生词,提升学习语言的热情。同时,歌曲是文化的一部分,学习歌曲对于更好地了解文化非常重要。对我来说,唱歌学中文是非常美好的体验。”崔颂廷说。

  除了唱歌学中文,崔颂廷还将每个中文生词在脑海中对应一幅场景,以解决对他来说学习有难度的汉语声调和汉字书写。“练习发音时,我将每个字和词都想象成有山有谷的风景图,例如我把一声想象成山脉,把四声想象成山谷,把‘图书馆’这个词想象成被群山和山谷环绕的高原;练习写汉字时,我根据每个字的形状,赋予其一个故事,比如写‘鱼’字,我会想象一条鱼跳跃的情景……当然,最重要的还是多练习。”崔颂廷说。

  让学汉语变得快乐

  今年23岁的郑微来自泰国曼松德昭帕亚皇家师范大学中文系,她的参赛作品被许多观众评价为发音标准、音色独特。

  “其实,在参加挑战赛之前,我每天都会听、唱中文歌,因为唱中文歌不仅让我的中文水平得到迅速提升,而且让我的心情变好了。”郑微说。

  说到唱中文歌,还得从郑微读高三时说起,那时她已经学了两年中文。“2017年,老师要选几个学生到另外一所学校参加唱中文歌比赛,我也参与了,选唱的是《老鼠爱大米》。当时我很少听中文歌曲,唱完之后,老师说没有唱出情感,建议我先理解歌词的意思再去唱,传达出歌曲中的情感才能引发听者的共鸣。”虽然那一次郑微没被选上,但却开启了她和中文歌之间的缘分,“从那时起,我每天都要唱中文歌,而且发现这真是一件令我快乐的事。”

  在唱中文歌的过程中,郑微摸索出了一套记歌词的方法,即先把歌词翻译成泰文,然后每天坚持听两至三遍,这样易于理解歌词。

  此次参赛,郑微选的是《龙卷风》,因为她觉得歌曲内容很有意思,说唱部分也很有趣。(本报记者 赵晓霞)

[ 责编:田媛 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 举国哀悼江泽民同志

  • 习近平等领导同志为江泽民同志送别

独家策划

推荐阅读
2022年12月5日,上万只红头潜鸭、骨顶鸡等鸭科类鸟类来到河南三门峡黄河湿地国家级自然保护区栖息、越冬,场面十分壮观。
2022-12-07 09:34
2022年12月5日,重庆市巫山县,红叶映衬下的长江三峡巫峡段水域。
2022-12-06 09:34
由于近期山区极端天气频发,当日下午16时许,新疆伊犁边境管理支队伊车嘎善边境派出所特阿克苏边境警务站接到牧民李某求助称,在牧区开车返回家的途中,不慎将车辆陷入一米多的积雪中。
2022-12-06 09:29
每当春、夏、秋之时是各色鲜花舒展腰枝,纷献艳美之际。
2022-12-05 22:07
2022年12月4日,在云南省红河哈尼族彝族自治州蒙自市冷泉镇出现壮观的云海。壮丽的云海在阳光照射下云腾雾涌,变化万千,山峦时隐时现,把村庄装扮得如蓬莱仙境。
2022-12-05 10:14
2022年12月4日,湖南省永州市江永县青少年篮球训练馆,小学生在老师指导下练习篮球。
2022-12-05 09:51
 2022年12月2日,山东省枣庄市薛城区黑峪水库色彩斑斓,青山、绿水、村庄、田园相映成趣,构成一幅美丽冬日画卷。
2022-12-04 09:55
翠绿的荷叶丛中,伫立着朵朵娇艳的荷花,盛放的花朵像披着轻纱的仙女,在微风吹拂下翩翩起舞,也送来缕缕清香。
2022-12-02 20:37
2022年12月1日,浙江省台州市路桥区交警在当地横街小学开展交通安全宣传。
2022-12-02 10:39
2022年11月30日,安徽省黄山风景区迎来入冬首场降雪,一派银装素裹,玉树琼枝,宛如仙境。
2022-12-01 09:24
在12月4日第九个国家宪法日到来之际,合肥军事法院到武警合肥支队开展"宪法进军营"活动,通过开展专题讲座、法律咨询、宪法知识宣讲等活动,引导广大官兵弘扬宪法精神,维护宪法尊严,强化官兵依法履职、依法办事、依法维权的意识。
2022-11-30 09:46
2022年11月29日,江苏省连云港市东海县,园林工人对绿化树木实施冬季防寒养护工作,给树木穿上"防寒服",确保树木温暖过冬
2022-11-29 11:18
2022年11月27日,云南省红河哈尼族彝族自治州弥勒市弥阳街道办事处盘龙和东门社区,初冬时节乡村与田园薄雾笼罩美如一幅多彩水墨画卷。
2022-11-28 09:35
2022年11月27日清晨,在山东省荣成市成山镇天鹅湖湿地,成群结队的大天鹅在水面游弋
2022-11-28 09:30
天空中的云霞,在太阳早、中、晚光辉的渲染下,不断演变着颜色,时而像金色的波浪,时而似燃烧的炉火,有时更像洁白的棉花在天空中飘动,太阳与浮云共同绘就了天空的瑰奇与魔幻。
2022-11-26 22:49
2022年11月24日,在山东省日照市东港区现代农业科技创新中心培育室,技术人员在察看新培育的蓝莓幼苗生长状态。
2022-11-25 10:16
2022水韵宿迁·大运河全国首届摄影大赛采访活动在江苏举办,记者通过相机记录大运河的独特魅力。
2022-11-24 17:05
2022年11月23日,在河北省石家庄新乐市小流村一家合作社,中国邮政集团公司河北省新乐市分公司的志愿者正在和农民一起为蔬菜打包装车。
2022-11-24 10:18
在北京的南部有一大片湿地,面积超过11平方公里。从辽至清代一直是皇家的守猎场,现今建成北京最大的湿地公园,名为南海子公园。
2022-11-23 10:25
据了解,该基地占地21万平方米,采用5G全场景智能化分布式数字农业应用系统,建设了23个5G智能电气化温室科技大棚,节省能源成本315万元,带动当地近140名农民就业增收,助力乡村振兴。
2022-11-23 09:41
加载更多